TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 37.48+ (CTH 736) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.48 {Frg. 1} + KUB 28.8 {B}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. unbeschriebene Zeilenenden

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1′a [ zi‑i]z‑za‑aš‑du

…	zi‑i]z‑za‑aš‑du

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2′a [ ]x‑ti‑i

…

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 3′a [ ]‑⸢ḫu⸣1

…		…

(Frg. 2+1) Vs. 4′a–b/Vs.! 8′ [ MUNUS.MEŠz]i‑in‑tu‑ḫi‑⸢e⸣‑eš(Funktionärin):NOM.PL.C ⸢ma⸣‑a‑*⸢an⸣‑kánwie:CNJ=OBPk I‑NA É*HausD/L.SG DU[TUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) ]x‑⸢an‑zi⸣ [ ]2

…	MUNUS.MEŠz]i‑in‑tu‑ḫi‑⸢e⸣‑eš	⸢ma⸣‑a‑*⸢an⸣‑kán	I‑NA É*	DU[TU	…		…
	(Funktionärin) NOM.PL.C	wie CNJ=OBPk	HausD/L.SG	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 5′a [ ]x PA‑NI LUGALKönigD/L.SG_vor:POSP

…		PA‑NI LUGAL
		KönigD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 6′a [ ]‑pé‑en

…

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 7′a [ ]x‑ne

…

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 8′a [ ]x‑ḫa‑ag‑ga‑waa

…

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 9′a [ ta‑b]a‑⸢ar‑na⸣

…	ta‑b]a‑⸢ar‑na⸣

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 10′a [ ]

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ] ⸢ḫu‑an⸣‑zilaufen:3PL.PRS [ ]

…	⸢ḫu‑an⸣‑zi	…
	laufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 2′ [ BI‑I]B‑RIḪI.ARhyton:PL.UNM [ ]

…	BI‑I]B‑RIḪI.A	…
	Rhyton PL.UNM

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]x (unbeschrieben) [ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ] (unbeschrieben) [ ]

…

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 1′b/Rs. 5′ ⸢ti‑ia‑at‑ma⸣‑x[ z]i‑iz‑za‑aš‑du[(Gegenstand aus Gold):STF ]

	…	z]i‑iz‑za‑aš‑du[	…
		(Gegenstand aus Gold) STF

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 2′b/Rs. 6′ GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA‑ma‑aš‑x[ a]r?‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP [ ]

	…	a]r?‑ta‑ri	…
		stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 3′b/Rs. 7′ GIŠša‑ma‑lu‑x[ ]x‑⸢ši?⸣‑iš‑x[ ]

	…		…

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 4′b/Rs. 8′ (siehe (Frg. 2+1) Vs. 4′a–b/Vs.! 8′)

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 5′b/Rs. 9′ DUTU‑uš‑zaSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG=REFL pa‑[ ]x[3 ]

DUTU‑uš‑za		…		…
Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG=REFL

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 6′b/Rs. 10′ na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs še?‑[ ]x[ ]

na‑aš‑ša‑an		…		…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 7′b/Rs. 11′ la‑ba‑ar‑n[aLabarna:PNm.NOM.SG(UNM) ]x[ ]

la‑ba‑ar‑n[a	…		…
Labarna PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′b (unbeschrieben) [ ]

…

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′b (unbeschrieben) [ ]

…

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 10′b ⸢ku⸣‑uš‑ša‑an‑wa‑ra‑[ ]

	…

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 11′b [ ]x‑da‑ma‑wa‑⸢za⸣ x[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 12′b [ḫ]u‑⸢u⸣‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C x[ ]

Vs. r. Kol. bricht ab

[ḫ]u‑⸢u⸣‑ma‑an‑za		…
jeder ganz QUANall.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 2′a [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 3′a [ ]

…

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 4′a [ te‑e‑ḫa‑a‑ar]‑⸢ki‑ma‑a⸣‑aḫ‑ḫa

…	te‑e‑ḫa‑a‑ar]‑⸢ki‑ma‑a⸣‑aḫ‑ḫa

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 5′a [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 6′a [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 7′a [ ḫ]a‑⸢ša⸣‑a‑aḫ‑ḫu pu‑lu‑u‑ku‑up‑e

…	ḫ]a‑⸢ša⸣‑a‑aḫ‑ḫu	pu‑lu‑u‑ku‑up‑e

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 8′a [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 9′a [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 10′a [ w]u⸢u?⸣‑u‑ru‑un te‑eš‑te‑eš KI.MIN

…	w]u⸢u?⸣‑u‑ru‑un	te‑eš‑te‑eš	KI.MIN

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 11′a [ ]x‑ri‑a eš‑ta‑a‑an

…		eš‑ta‑a‑an

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 12′a [ ta‑b]a‑ar‑na ka‑a‑at‑ti

…	ta‑b]a‑ar‑na	ka‑a‑at‑ti

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 13′a [ ] ḫa‑a‑li‑tu‑ni‑ib

…	ḫa‑a‑li‑tu‑ni‑ib

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 14′a [ ] (unbeschrieben)

Kolophon

…

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 15′a 4 [ zi‑in‑t]u‑ḫi‑ia‑eš(Funktionärin):NOM.PL.C,ACC.PL.C x[ ]

Kolophonende

Rs. lk. Kol. bricht ab

…	zi‑in‑t]u‑ḫi‑ia‑eš		…
	(Funktionärin) NOM.PL.C,ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs.! 1′ [ LU]GAL‑⸢un⸣König:ACC.SG.C MUNUS.⸢LUGAL⸣[Königin:ACC.SG(UNM) ]

…	LU]GAL‑⸢un⸣	MUNUS.⸢LUGAL⸣[	…
	König ACC.SG.C	Königin ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.! 2′ [ ‑pá]t še‑e‑eroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP ḫa‑aš‑t[azeugen:3SG.PST ]

…		še‑e‑er	ḫa‑aš‑t[a	…
		oben ADV oben- PREV auf POSP	zeugen 3SG.PST

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 1′b/Rs.! 3′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢KUR⸣‑[ia‑an‑tiLand:D/L.SG i]‑⸢e⸣‑etmachen:3SG.PST

nu‑uš	⸢KUR⸣‑[ia‑an‑ti	…	i]‑⸢e⸣‑et
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Land D/L.SG		machen 3SG.PST

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 2′b/Rs.! 4′ nu‑zaCONNn=REFL la‑ba‑a[r‑na‑ašLabarna:PNm.NOM.SG.C LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ut‑ne]‑⸢e⸣Land:ACC.SG.N da‑a‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM MUḪI.⸢A‑ša‑az⸣Jahr:ACC.PL.C=CNJctr=REFL

nu‑za	la‑ba‑a[r‑na‑aš	LUGAL‑uš	ut‑ne]‑⸢e⸣	da‑a‑aš	MUḪI.⸢A‑ša‑az⸣
CONNn=REFL	Labarna PNm.NOM.SG.C	König NOM.SG.C	Land ACC.SG.N	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Jahr ACC.PL.C=CNJctr=REFL

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 3′b/Rs.! 5′ ta‑lu‑ga‑ušlang:ACC.PL.C d[a‑a‑ašnehmen:3SG.PST nuCONNn la‑ba‑ar‑na‑a]šLabarna:PNm.GEN.SG MUḪI.A‑še‑ešJahr:NOM.PL(UNM)=POSS.3SG.NOM.PL.C ⸢ta!‑lu⸣‑ga‑e‑ešlang:NOM.PL.C

ta‑lu‑ga‑uš	d[a‑a‑aš	nu	la‑ba‑ar‑na‑a]š	MUḪI.A‑še‑eš	⸢ta!‑lu⸣‑ga‑e‑eš
lang ACC.PL.C	nehmen 3SG.PST	CONNn	Labarna PNm.GEN.SG	Jahr NOM.PL(UNM)=POSS.3SG.NOM.PL.C	lang NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 4′b/Rs.! 6′ pal‑ḫa‑e‑ešbreit:NOM.PL.C a‑š[a‑an‑dusein:3PL.IMP a‑ru‑na‑ašMeer:NOM.SG.C m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ 〈〈x〉〉 ta‑lu‑ga‑ašlang:NOM.SG.C

pal‑ḫa‑e‑eš	a‑š[a‑an‑du	a‑ru‑na‑aš	m]a‑aḫ‑ḫa‑an	…	ta‑lu‑ga‑aš
breit NOM.PL.C	sein 3PL.IMP	Meer NOM.SG.C	wie CNJ		lang NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 5′b/Rs.! 7′ pal‑ḫi‑išbreit:NOM.SG.C la‑b[a‑ar‑na‑šaLabarna:PNm.GEN.SG=CNJctr MUḪI].⸢A⸣Jahr:NOM.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV ta‑lu‑ga‑e‑ešlang:NOM.PL.C

pal‑ḫi‑iš	la‑b[a‑ar‑na‑ša	MUḪI].⸢A⸣	QA‑TAM‑MA	ta‑lu‑ga‑e‑eš
breit NOM.SG.C	Labarna PNm.GEN.SG=CNJctr	Jahr NOM.PL(UNM)	ebenso ADV	lang NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol.6′b/Rs.! 8′ pal‑ḫi‑*e‑eš*breit:NOM.PL.C [ a‑ša‑a]n‑dusein:3PL.IMP

pal‑ḫi‑e‑eš	…	a‑ša‑a]n‑du
breit NOM.PL.C		sein 3PL.IMP

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 7′b/Rs.! 9′ la‑ba‑ar‑na‑a[šLabarna:PNm.GEN.SG šu‑ur‑ki‑iš‑še‑eš]Wurzel:NOM.PL.C=POSS.3SG.NOM.PL.C ⸢a⸣‑ru‑na‑ašMeer:GEN.SG te‑e‑ga‑aš‑še‑etErde:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

la‑ba‑ar‑na‑a[š	šu‑ur‑ki‑iš‑še‑eš]	⸢a⸣‑ru‑na‑aš	te‑e‑ga‑aš‑še‑et
Labarna PNm.GEN.SG	Wurzel NOM.PL.C=POSS.3SG.NOM.PL.C	Meer GEN.SG	Erde ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol.8′b/Rs.! 10′ ⸢ú‑e⸣‑mi‑ia‑a[n‑zifinden:3PL.PRS la‑aḫ‑ḫu‑ur‑n]u‑zi‑ia‑an‑te‑šaBaumspitze:NOM.PL.C=CNJctr

⸢ú‑e⸣‑mi‑ia‑a[n‑zi	la‑aḫ‑ḫu‑ur‑n]u‑zi‑ia‑an‑te‑ša
finden 3PL.PRS	Baumspitze NOM.PL.C=CNJctr

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 9′b/Rs.! 11′ ⸢ne⸣‑pí‑išHimmel:ACC.SG.N [ ú‑e‑mi‑ia‑a]n‑zifinden:3PL.PRS

⸢ne⸣‑pí‑iš	…	ú‑e‑mi‑ia‑a]n‑zi
Himmel ACC.SG.N		finden 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 10′b/Rs.! 12′ ta‑ba‑a[r‑naTabarna:PNm.NOM.SG(UNM) ] ⸢ut‑ni⸣‑an‑ta‑an(ERG) Leute:GEN.PL.C GIŠa‑r[i‑im‑pa‑aš]Stütze:NOM.SG.C

ta‑ba‑a[r‑na	…	⸢ut‑ni⸣‑an‑ta‑an	GIŠa‑r[i‑im‑pa‑aš]
Tabarna PNm.NOM.SG(UNM)		(ERG) Leute GEN.PL.C	Stütze NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 11′b/Rs.! 13′ ut‑ni‑an‑t[a‑ GI]Šḫa‑at‑ta‑[lu]Riegel:NOM.SG.N

	…	GI]Šḫa‑at‑ta‑[lu]
		Riegel NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 12′b/Rs.! 14′ (Rasur) [ ]x

…

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 13′b/Rs.! 15′ nuCONNn x[ ]x

Rs. r. Kol. bricht ab

nu		…
CONNn

Obwohl die ersten Zeilen auch eine hattisch-hethitische Bilingue darstellen, handelt es sich um eine andere Textkomposition als CTH 736; letztere setzt auf dieser Tafel erst nach dem doppelten Paragraphenstrich ein.

Die Zeile wird über die ganze Tafelbreite geschrieben, weil es sich um ein Incipit des darauffolgenden Textes handelt.

Mögliche Lesungen sind ⸢in⸣, š]e-e[r, oder z]i-x[.

Möglicherweise gehörte diese Zeile zum Abschluss des Textes (vgl. den doppelten Paragraphenstrich davor), der die zintuḫiya-Frauen erwähnt, die ein Lied vortrugen; die Zeile war wohl über der ganzen Tafelbreite geschrieben.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 37.48+ (CTH 736) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.48 {Frg. 1} + KUB 28.8 {B}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)